Si v-am spus povestea asa. Aventurile cailor nazdravani rememorate de ei insisi

Si v-am spus povestea asa aduce laolalta basme clasice romanesti (cele cu Aleodor Imparat, Harap Alb, alaturi de intreaga cohorta de feti-frumosi, cai nazdravani, imparati si fete de imparati) si uneste ingenios povestile lor intr-una mai mare, un basm la superlativ, care pastreaza din cele vechi, intregindu-le, firescul, umorul si vraja povestirii.

Cine iubeste basmele romanesti le va regasi aici, „aduse la zi“ printr-o rescriere originala si amuzanta – din care vom afla ca toate povestile faimoase ale literaturii romane sunt, de fapt, una singura, si ca drumurile eroilor lor s-au intretaiat adesea in chipuri neasteptate.

" Basmul acesta pe care Florin Bican il coase are foarte multe trimiteri in realitate, in imediat. Si aici e paradoxul si, de fapt, clenciul povestii, pentru ca de obicei basmele ne decupleaza de la realitate si ne muta pe un taram fantastic. Nu si aici. [...] La Florin Bican se vede si se simte dorinta de a impleti povesti. Citindu-i paginile, ii citesti cumva si zambetul de pe chip. E prima data cand mi se intampla lucrul asta in cazul unui scriitor. " (Radu Paraschivescu)

„ Asta am incercat sa fac in Si v-am spus povestea asa – sa repar nedreptatea rolului secundar atribuit cailor, aducandu-i in prim-plan, punand pe ei lumina reflectoarelor, dandu-le microfonul si lasandu-i sa spuna povestea din perspectiva lor, facand astfel dezvaluiri asupra episoadelor pe care naratiunea fixata pe erou tinde sa le treaca cu vederea. Alaturi de cai, am incercat in aceasta carte sa aduc in prim-plan si personajul feminin, la randul sau condamnat sa fi gureze in planul secund al basmelor. Am incercat, deci, sa fiu un justitiar pana la capat. ˮ (Florin Bican)

FLORIN BICAN (1956, Bucuresti) a invatat sa scrie inainte de a sti sa citeasca. Apoi a revenit la metode de studiu conventionale, absolvind, la doua decenii de la debutul sau in proza foarte scurta, Facultatea de Limbi si Literaturi Straine a Universitatii din Bucuresti.

Dupa ce a invatat bine sa citeasca, nu s-a grabit sa se intoarca la scris. A fost, pe rand, profesor, traducator si coordonator al unui proiect subversiv, care antrena strainii sa traduca literatura romana. Incet, incet, a revenit la scris, talmacind in romaneste carti de Lewis Carroll, T.S. Eliot, Shel Silverstein, Dr. Seuss, Sylvia Plath, Roald Dahl, Julia Donaldson, Maurice Sendak, J.K. Rowling, Leonard Cohen.

In 2013 a publicat Reciclopedia de povesti cu rima si fara talc, carte castigatoare a primei editii a concursului Trofeul Arthur, iar in 2014, Si v‑am spus povestea asa, unde sunt actualizate si insirate pe acelasi fir narativ mai multe basme romanesti. Tropice tampe, un roman despre un explorator care nu stie ce-ar mai fi de explorat, a deschis, in 2017, seria de autor „Florin Bican“ la Editura Arthur.

In 2019, Florin Bican a publicat Cartea Alba cu Apolodor sau Apolododecameronul, unde reviziteaza locul de bastina al ilustrului pinguin naumian. Cea mai recenta carte a lui este Descoperim cu Apolodor, in Delta, pasarile-n zbor, care deschide colectia Apolodor Explorator.

Video Trailer - Arthuroteca - lecturi cu Adriana Moca - Si v-am spus povestea asa: