Seicul alb

«In romanul Seicul Alb (in araba: As-Sayh al-Abyad), publicat in 1996, celebrul scriitor emiratez, Alteta Sa, Dr. Sultan Bin Mohammed al-Qasimi, isi pune in valoare atat eruditia sa de istoric, cat si talentul scriitoricesc. Asadar, romanul, a carui actiune se desfasoara, cu precadere, in sudul Marii Rosii, la inceput de secol XIX, aduce in actualitate destinul unui baiat american, care nimereste, ca mus pe o corabie, in toiul unor evenimente palpitante, generate, in principal, de lupta pentru suprematie a marilor puteri ale vremii, si care devine, printr-un concurs de imprejurari, un conducator arab, un seic...» (George Grigore)Colectia Alif, asa cum ii arata si numele (alif este denumirea primei litere din alfabetul arab), a fost fondata pentru a gazdui traducerile in limba romana ale unor opere contemporane de prim rang, produse in spatiul cultural tributar, intr-un fel sau altul, limbii arabe.In calitatea sa de ambasador al Aliantei Civilizatiilor pentru Romania, initiatorul si coordonatorul acestei colectii, universitarul George Grigore, el insusi traducator de literatura araba, isi propune promovarea unui dialog intercultural prin contributia acestor traduceri la bursa valorilor literare din Romania.