Povestiri ortodoxe - Anton Cehov

“Fiecare mare scriitor s-a hranit dintr-o mare cultura, dintr-o mare traditie. Unii dintre ei si-au afisat credinta si chiar au promovat-o prin scrierile lor. Nu ma refer la literatura dulceaga de propaganda religioasa, ci la opere care au facut inconjurul lumii, devenind piese de rezistenta ale literaturii universale, cum ar fi Siddhartha a lui Hermann Hesse, Povestirile orientale ale lui Marguerite Yourcenar sau Povestirile hasidice ale lui Martin Buber. Povestirile ortodoxe ale lui Cehov cuprinse in volumul de fata nu au fost scrise programat si nu au pretentia cartilor enumerate mai sus. Adica, nu exista o carte a lui Cehov Povestiri ortodoxe. Acest titlu ni l-am ingaduit noi, adunind la un loc textele evident ortodoxe ale scriitorului.

Antologia de fata este, fara indoiala, o baie de lumina si un izvor care tisneste curat din adincurile celei mai autentice traditii evanghelice si patristice. Credem ca el va satisface setea multora din cei care cauta sincer sa cunoasca si sa inteleaga Ortodoxia. Caci – nu-i asa? – „omul trebuie sa fie credincios sau sa caute credinta, altminteri viata lui este pustie” (Anton Cehov)”. / Ieromonah Savatie Batovoi /