Povestiri din Kolima (III). Renasterea zadei. Manusa sau PK-2 (editie de buzunar)

„Fiecare deţinut se agaţă de ziua trăită, crede că undeva în afara lumii lui sunt locuri şi mai rele decât cel în care şi‑a petrecut el noaptea. Aşa şi este. Asemenea locuri există, iar pericolul de a fi mutat acolo planează întotdeauna deasupra capului deţinutului şi de aceea nimeni nu râvneşte să plece în altă parte. Nici măcar vânturile de primăvară nu aduc dorinţa de schimbare. Schimbarea este întotdeauna periculoasă. Aceasta este una din lecţiile importante pe care omul le învaţă în lagăr.” (Varlam Şalamov)

Despre autori

Varlam Șalamov (autor)

Varlam Salamov s-a nascut la 18 iunie 1907 in Vologda, in familia unui preot. Dupa terminarea scolii, in 1924 s-a angajat ca tabacar intr-o fabrica de pielarie, iar in 1926 a fost admis la Facultatea de Drept a Universitatii din Moscova. In 1929 a fost arestat si condamnat pentru editarea clandestina a „Testamentului lui Lenin”. In 1931 a fost eliberat si repus in drepturi, dar sase ani mai tirziu a primit o a doua condamnare, de cinci ani, pentru „activitate contrarevolutionara trotkista” si a fost trimis in Kolima, unde a muncit in minele de aur. In 1943, la anii de condamnare i-au fost adaugati alti zece pentru afirmatia ca scriitorul Ivan Bunin „este un clasic rus”. Absolvirea cursurilor de felcer in 1946 i-a salvat viata, Salamov executind restul detentiei ca angajat al unor spitale pentru detinuti.

A fost eliberat in 1951, dar a parasit Kolima abia in 1953. Perioada dintre anii 1954 si 1973 a dedicat-o reconstituirii experientelor din lagarele staliniste, pe care le-a reluat in Povestiri din Kolima. Salamov a fost reabilitat in 1956 si s-a mutat la Moscova. Grav bolnav, in 1979 a fost internat intr-un azil de batrini, apoi transferat intr-un spital de psihiatrie moscovit, unde a murit la 17 ianuarie 1982. Prima editie in limba rusa a Povestirilor din Kolima a aparut la Londra, in 1978. In Rusia au inceput sa fie publicate in 1988, iar prima editie completa a aparut abia in 1989.