Dictionar roman-rus - Gheorghe Bologan

Autori: Prof. dr. Cheorghe Bolocan, Tatiana Medvedev, Tatiana Vorontova

Dictionarul roman-rus apare in editie revazuta si adaugita, cu respectarea principiilor lexicografice adoptate la prima editie (care continea aproximativ 60 000 de cuvinte-titlu).   Lexicul general al limbilor romana si rusa s-a imbogatit, cantitativ si calitativ, foarte mult in ultimele decenii. Un mare numar de cuvinte cu circulatie initial restransa a depasit limitele domeniilor de origine si a intrat in campul larg interdisciplinar. Totodata, fondul lexical de baza al limbii romane s-a extins in urma imprumutarii cuvintelor straine si a functionarii capacitatii firesti de derivare a limbii.   In procesul elaborarii prezentei editii, a fost revizuit continutul dictionarului, eliminandu-se cuvintele prea putin cunoscute si utilizate in prezent, dar pastrandu-se un numar considerabil de arhaisme, istorisme si regionalisme, ceea ce va permite utilizarea dictionarului ca instrument de lucru la lectura atat a textelor contemporane, cat si a operelor clasice ale literaturii romane sau a altor texte mai vechi.   Lucrarea a fost completata cu noi cuvinte, selectate din Dictionarul explicativ al limbii romane (Ed. Univers Enciclopedic, Bucuresti, 1998), Dictionar enciclopedic ilustrat (Ed. Cartier, Chisinau, 1999), Dictionar de cuvinte recente (Ed. Logos, Bucuresti, 1997) si din alte surse lexicale.   Realizarea sintagmatica a elementelor lexicale este ilustrata in locutiuni, expresii frazeologice, proverbe, zicatori etc. Mentiunile lexicografice indica domeniile de utilizare a cuvintelor, circulatia lor in spatiu si in timp, straturile si stilurile din care fac parte.   Ca si in prima editie, pentru fiecare verb romanesc (in calitate de cuvant-titlu) se inregistreaza si indicatiile privind aspectul verbelor rusesti corespunzatoare ca sens.   Articolele lexicografice corespunzatoare celor aproximativ 13 000 cuvinte-titlu noi introduse in urma reviziei au fost elaborate de dr. А. Ciobanu-Tofan, N. Placinta, dr. А. Zgardan-Crudu.