Catre Saturn, inot

Treaba mai vitrega decat antologatorul are doar prefatatorul de antologie — spun asta fiind extrem de recunoscator si, totodata, bucuros ca poate aparea aceasta carte. Ca orice selectie, si aceasta e subiectiva, pasibila de controverse. Traducatorul, Mihok Tamas, poate sa apeleze la scuze precum propriile gusturi, traductibilitate, respectiv limita de intindere pentru a justifica de ce tocmai acesti poeti, si de ce tocmai cu aceste poeme, au ajuns in volum. Eu, in schimb, n-ajunge sa pledez pentru autorii selectati — si nici sa ma angajez in bombaneli inca din prefata n-ar fi prea nimerit, pasez acest privilegiu criticii —, dar s-ar cadea sa le ofer cititorilor romani si niste repere pentru poezia maghiara contemporana. Floare la ureche: sa rezum in doar cateva pagini, cu ajutorul catorva modele, unele aparent arbitrare, ce schimbari majore s-au produs in lirica maghiara in ultimele doua decenii, in ce punct s-a cantonat, precum si motivele pentru care merita sa citesti poezie maghiara contemporana. Desi esecul este asigurat, mie imi place sa o dau in bara, asa ca am sa purced cavalereste.Pe scurt, cititorul tine in maini antologia poeziei maghiare contemporane din Ungaria. In ea se regasesc cincisprezece poeti, in ordine alfabetica: Afra Janos, Bajtai Andras, Deres Kornelia, Ferencz Monika, Izso Zita, Korpa Tamas, Krusovszky Denes, Mohacsi Balazs, Nemes Z. Mario, Simon Bettina, Simon Marton, Sirokai Matyas, Terek Anna, Toth Kinga si Zavada Peter. In jurul antologiilor mereu se isca dezbateri vizavi de prezenta sau absenta cate unui autor, insa un lucru e cert: cei selectati in Catre Saturn, inot au locul lor bine definit in literatura maghiara. Nu e loc de profitori sau eterne „tinere sperante”. Daca cineva se recomanda ca amator de poezie maghiara contemporana, dar n-a auzit de vreunul dintre acesti autori, acela e un mincinos: ori e dezorientat, ori neaga din rea-vointa. Autorii selectati sunt cu totii trecuti de 30, majoritatea au debutat in a doua jumatate a anilor 2000 sau imediat dupa. De atunci, a iesit la rampa o generatie noua, la fel de fascinanta si eterogena, astfel autorii din aceasta antologie pot fi considerati reprezentanti ai generatiei de mijloc.