Asa grait-a Brancusi / Ainsi parlait Brancusi / Thus spoke Brancusi

Antologia trilingvă “Așa grăit-a Brâncuși” este rodul strădaniei de ani de zile a Soranei Georgescu-Gorjan, deținătoarea arhivei regretatului Ștefan Georgescu-Gorjan, autorul concepției tehnice a Coloanei fără sfârșit din Târgu-Jiu. Autoarea a condus redacția de limbi străine a Editurii Academiei, a tradus numeroase cărți și articole din și în română, a publicat patru volume și peste 140 de eseuri în domeniul cercetării creației brâncușiene.

Antologia de față valorifică peste 300 de scrieri olografe ale sculptorului, consemnate de el în franceză și română și intrate recent în domeniul public, precum și cugetările sale, împărtășite în interviuri sau relatate de interlocutori credibili, în română, franceză sau engleză. Cele peste 500 de blocuri aforistice, grupate tematic, cuprind în vedetă forma primară a cugetării cu indicarea surselor, urmată de traducerea, pe cât posibil autorizată sau efectuată de autoare, în celelalte limbi.

Prefața, în română, franceză și engleză, prezintă un istoric al evoluției aforismelor. Lucrarea cuprinde un index al surselor și o bibliografie cuprinzătoare.

Cele peste 300 de texte în franceză, 125 în română și peste 60 în engleză devin accesibile unui public larg, prin traducerile existente în fiecare bloc. Temele abordate familiarizează cititorii cu gândurile lui Brâncuși despre artă și artiști, despre proiectele și operele sale, despre propria sa viață, despre Dumnezeu, țări și popoare.

Garanția autenticității, prin indicarea existenței a peste 60 de facsimile, precum și prin trimiterea la lucrările de referință – La Dation Brancusi și Brâncuși inedit – face ca această lucrare să devină un instrument indispensabil pentru cercetătorii creației brâncușiene.