El Asesino Que No Seremos: Biograf a Melanc lica de Un Pandillero / The Murderer We Won't Be: The Melancholic Biography of a Gang Member: Biograf a Me, Paperback

Le dec an Snoopy, pero ahora s lo quiere ser llamado Edwin. El periodista Federico

Mastrogiovanni escribi un libro que aborda el pasado pandillero de Snoopy hasta el presente de Edwin como maestro de ingl s para ni os de la Condesa ?Del posfacio de Oswaldo Zavala

La vida adentro es tambi n construirse. Esto hace la raza en prisi n. La raza se educa. La raza lee. La raza se representa a s misma, con dibujos, poes a, tatuajes, leyendo la historia de los heroicos guerreros aztecas. En cualquier prisi n de California, los pandilleros leen m s que mucha gente afuera. Han le do seguramente m s libros que Pe a Nieto, pero nunca van a ser presidentes de M xico. Mucha gente piensa que cuando sales de una prisi n de m xima seguridad vas a salir peor que cuando entraste. Bueno, pero maybe because you didn't take the time to do your time wisely.

Su objetivo es ser criminals and educated. Es un valor saber hablar. Tienen que saber defenderse tambi n con la palabra. Los dem s deben ver que los homies tienen clase, que tienen educaci n; no tienen que caer en el estereotipo del "pinche mexicano ignorante."

En esta obra, la discriminaci n hacia los mexicanos en Estados Unidos, la violencia del sistema carcelario y la deportaci n de indocumentados se enriquecen con recuerdos y reflexiones sobre la vida, el arte y la filosof a. El periodista y el expandillero se mezclan y se enredan en un viaje entre la cr nica y la biograf a que representa la vida de muchos emigrantes.

ENGLISH DESCRIPTION

The chilling biography of a man who was looking for the American dream and, instead, found the most horrific nightmare.

After fifteen years in prison, Ed managed to surface from the basement of the system with the conviction to restart his life. Ed is a dreamer, term given to the people who arrive

with their families illegally to the United States

when they are children. Many of them run the risk of being deported to their country of origin, which very possibly they don't even remember.

While some of them fight to put their legal status in order, others decide to join gangs. Following their steps into the neighborhoods of Los Angeles, the journalist Federico Mastrogiovanni presents a testimony of the true fight for resistance in an environment of profound discrimination and hostility, where the lives at the limit of the Mexican and Chicano gangs appear to be a tempting option to survive.